Le combat contre la surpopulation
Ainsi l'aide doit aussi consister en cela que l'on offre de l'instruction sur les conséquences catastrophiques de la surpopulation; l'aide doit également fournir des explications exhaustives sur la nécessité cruciale des mesures de contrôle de naissances, de la contraception et d'un arrêt rigoureux de naissances.
Hilfe ist dort angebracht in jeder angemessenen Form, wo die Menschen nicht Überbevölkerung heranzüchten und nicht ‹jüngeln› wie die Meerschweinchen und Karnickel, dort wo die Menschen arbeitsam sind und unverschuldet und nicht durch eigenes Dazutun in Not geraten und sich auch eine gewisse Bildung und Allgemeinbildung usw. schaffen, folgederen sie auch fortschrittlich und verantwortlich denken und handeln, woraus wiederum resultiert, dass sie ihre Nachkommenschaft in Grenzen halten und keine Schuld tragen an der wachsenden Überbevölkerung.
L'aide est attribuée dans toute forme appropriée, là où l'on n'engendre pas la surpopulation, là où l'on ne 'met pas bas' comme des cochons d'Inde ou des lapins; là où l'on est assidu dans le travail et innocent, où l'on ne se met pas soi-même en détresse et où une certaine éducation et une culture générale prennent forme etc., ce qui rend l'homme apte à penser et à agir responsablement. De cela résulte aussi que l'on exerce un contrôle de son taux de natalité et que l'on ne porte aucune culpabilité pour la surpopulation toujours croissante.
Der Mensch der Erde möge die rein natürlichen Gesetze und Gebote walten lassen in allen Dingen, ganz besonders jedoch im Bezuge auf die Überbevölkerung, die nur durch einen radikalen und rigorosen weltweiten Geburtenstopp in bestimmter Form reduziert werden kann. Nur in dieser Form handelt der Mensch richtig, wodurch Elend, Not und Übel aller Art endlich eingedämmt und schlussendlich ausradiert werden können auf unserem schönen blauen Planeten Erde.
Puisse l'homme laisser agir et régner les lois et les commandements purement naturels en toute chose, spécialement en ce qui concerne la surpopulation, laquelle ne peut être autrement réduite que par un arrêt radical, global et rigoureux des naissances. C'est seulement de cette manière que l'homme agirait correctement et pourrait finalement endiguer et ensuite éradiquer totalement la misère, la détresse et les maux de toute sorte sur notre belle planète bleue.
