Notre travail de traduction — FIGU-Studiengruppe France

Une grande partie des ouvrages, livres, textes et écrits de la FIGU existe d'abord en allemand. Comme beaucoup de membres et de personnes intéressées en France ne lisent pas cette langue, une part importante du travail des groupes d'étude FIGU situés hors des pays germanophones consiste à produire des traductions fidèles et soignées vers leur propre langue, afin que ce contenu reste accessible à tous ceux qui souhaitent le découvrir.

C'est dans cette optique que FIGU-Studiengruppe France a mis en place un espace de traduction collaborative, ouvert à plusieurs membres du groupe à la fois, pour avancer plus vite et plus sûrement qu'une seule personne travaillant seule.

1. 1 Le texte allemand original est découpé phrase par phrase dans un document de travail partagé.
2. 2 Chaque traducteur propose sa version dans sa propre colonne, sans jamais pouvoir écraser le travail d'un autre.
3. 3 Les propositions sont comparées, puis une version retenue est choisie comme traduction définitive.
4. 4 Le site se met à jour automatiquement pour afficher la version définitive, phrase par phrase, en regard du texte allemand original.

Les personnes suivantes contribuent actuellement à ce travail :

Toute personne intéressée souhaitant participer est la bienvenue — contactez-nous via notre formulaire de contact.

Ce travail s'inscrit dans le cadre plus large des directives internes de FIGU Suisse relatives aux groupes d'étude à l'étranger, qui confient notamment à ces derniers la préparation de traductions de qualité vers leur langue nationale.