Le combat contre la surpopulation
Die vom Hungertode erretteten Menschen werden wieder wohlgenährt, gross und kräftig – und schon zeugen auch sie infolge einer mangelnden Geburtenkontrolle wieder völlig unaufgeklärt massenweise Nachkommen, deren Zahl jährlich mit vielen Zigmillionen zu errechnen ist. Das schafft nicht nur sofort wieder weitere Hungerprobleme und Energie- sowie Medizin-, Platz- und Finanzprobleme usw., sondern diese Nachkommen fördern auch wiederum das Problem der Überhandnahme der irdischen Menschheit.
Par manque d'un système approprié de contrôle de naissances, ceux qui sont sauvés de la famine, une fois rétablis et bien nourris, participent aussi bientôt déjà à la procréation en masse de descendants – ajoutant ainsi des millions d'autres potentiels nécessiteux chaque année – ce qui est non seulement une source immédiate de nouveaux problèmes de famines, d'énergie ainsi que de soins medicaux, d'espace et de finances etc., mais aussi et surtout une garantie certaine de la pérennité du problème de foisonnement de la population humaine.
Werden diese Nachkommen doch älter und geschlechtsreif, und schon geht auch bei ihnen die Nachkommenschaftszeugung los – und abermals werden in noch grösserer Zahl neue Nachkommen gezeugt usw. usf. Schneller und immer schneller – und in verdammt kurzer Zeit wird so die Erde immer mehr überbevölkert. Und zählten wir im Jahre 1978 noch 4 Milliarden Menschen auf der Erde, dann sind es im Jahre 2000 bereits rund 7 Milliarden. Durch diese stetige und unaufhaltsame Zunahme der Überbevölkerung steigern sich auch alle anderen Probleme in unermesslicher Art und Weise und in zunehmender Zahl. Es sind dies dabei Probleme, die rein gar nichts mehr auslassen, was das Leben des Menschen selbst als auch das Leben des Planeten und der Fauna und Flora betrifft. Wie die Ausartungen des Erdenmenschen unaufhaltsam zunehmen in den kommenden Jahrzehnten, so artet auch der Planet selbst und die Natur aus. Allein schon die drohende Ozonschichtzerstörung durch den Menschen bringt ungeahntes Leid über die gesamte Erde und alles Leben, so aber auch eine umsichgreifende Immunschwäche-Seuche.
Ces descendants, dès qu'ils atteignent la maturité sexuelle, assurent la relève dans cette production en masse et la Terre est en un temps record de nouveau et toujour plus surpeuplée! La population humaine passera ainsi de 4 milliards seulement en 1978 à 7 bons milliards déjà en l'an 2000. Cette constante et foudroyante augmentation de la surpopulation provoque un accroissement incommensurable en genre mais équivalent en nature de toutes les autres difficultés. Il s'agit ici de problèmes qui n'épargnent rien, ni l'existence humaine, ni la vie planétaire ni celle de la faune et de la flore. Telle est la dégénérescence de l'homme dans les décades à venir, ainsi est la dégénérescence de la planète même et de la nature! Rien que la destruction par l'homme de la couche d'ozone apporte des malheurs insoupçonnés à toute la Terre et à toute vie, de même que la propagation d'une épidémie d'immunodéficience.
