1. Die Fluggeräte, die von den Erdenmenschen UFOs genannt werden, weisen keinerlei Bewandtnis mit uns Plejaren und unseren Fluggeräten auf.

1. Les engins volants que les Terriens appellent OVNI n'ont aucun rapport avec nous, les Plejaren, ni avec nos propres engins volants.

2. Die Fluggeräte der ‹Fremden› sowie die Vorkommnisse irgendwelcher Art bezüglich diesen, die sich sowohl im Zusammenhang mit den Flugobjekten als auch mit den Fremden selbst ergaben oder weiterhin ergeben werden, belangen nicht zu uns Plejaren.

2. Les engins volants des « Étrangers » ainsi que les événements de toute nature qui se sont produits ou se produiront à l'avenir en rapport avec ces objets volants et avec les étrangers eux-mêmes ne nous concernent pas, nous les Plejaren.

3. Wir Plejaren haben in keiner Weise in irgendwelche irdischen Geschehen eingegriffen und werden auch niemals eingreifen, was auch immer geschehen mag.

3. Nous, les Plejaren, n'avons en aucune manière interféré dans les événements terrestres et n'interférerons jamais, quoi qu'il arrive.

4. Wir Plejaren werden uns also nicht in irgendwelche irdischen Dinge, Geschehen und Vorkommnisse einmischen, die sich zukünftig ergeben werden, dies auch nicht im einen oder anderen Zusammenhang bezüglich der Fremden und ihrer UFO-Fluggeräte.

4. Nous, les Plejaren, ne nous immiscerons donc pas dans les affaires, événements et incidents terrestres qui se produiront à l'avenir, pas même dans un contexte lié aux étrangers et à leurs engins volants OVNI.

Ergänzend zur Proklamation des Plejarischen Gremiums äusserte sich Safaar, der Zwillingsbruder von Sfath, folgendermassen:

En complément de la proclamation du Gremiums Plejaren, Safaar, le frère jumeau de Sfath, s'est exprimé ainsi :

Safaar: Was ich nun jedoch bezüglich deiner Frage zu erklären habe ist das, dass wir Plejaren – und zwar schon unsere frühesten Vorfahren – hier auf der Erde geblieben sind, weil Vorausschauende erkannt haben, dass in fernster Zukunft die Menschen hier auf dieser Welt ausartend werden und einem göttlichen Glauben sowie allem Bösen, dem Hass, der Tötung, Rache, Verfolgung und den Kriegen und damit dem Morden usw. frönend werden, wie es schon der Fall war bei unseren urzeitlichen Völkern, deren fernste zukünftige Völker erst vor rund 50'000 Jahren irdischer Zeitrechnung den wahren Frieden fanden, der schon über Jahrmillionen durch Bemühungen Rechtschaffener und deren Nachfolger und Nachfolger und Nachfolger usw. angestrebt wurde. Und als dieser endlich zur Wirklichkeit wurde, war der Anfang allerdings nicht leicht, weil noch keine Menschen da waren, die wirklich wussten, wie wahrer Frieden zu entstehen hatte, zu gestalten und zu handhaben war. Später jedoch änderte sich das schon, als sich Menschen und Menschähnliche völlig natürlich zu Friedenswesen entwickelten. …

Safaar : Ce que je souhaite expliquer à présent, en réponse à ta question, c'est que nous, les Plejaren - tout comme nos ancêtres les plus lointains - sommes restés sur Terre parce que certains visionnaires avaient perçu que, dans un avenir lointain, les êtres humains de cette planète sombreraient dans la dégénérescence. Ils se livreraient à des croyances divines et à toutes sortes de maux : haine, meurtre, vengeance, persécution, guerres et assassinats. Tout cela s'était déjà produit chez nos propres peuples primitifs, et ce n'est qu'il y a environ 50 000 ans, selon le calendrier terrestre, que leurs descendants ont finalement trouvé la paix, après des millions d'années d'aspirations de la part des justes et de leurs successeurs. Mais les débuts furent difficiles, car nul ne savait encore comment instaurer, façonner et maintenir une paix véritable. Ce n'est qu'au fil du temps que les humains et les humanoïdes ont naturellement évolué vers des êtres pacifiques. ...

Wir Plejaren jedoch kommen nicht zur Erde, um mit den Erdenmenschen in Kontakt zu treten, und tatsächlich wollen wir auch nichts von ihnen, wie auch nicht mit den ‹Fremden›, wie wir sie nennen, sondern wir kommen nur hierher, weil du die seit Urzeiten erstellte Lehre von Nokodemion den Erdenmenschen lehrst und verbreitest. Etwas Diesartiges zu tun, wurde bereits vor rund 25 Millionen Jahren von unseren damaligen fernen Vorfahren beschlossen, und zwar obwohl diese im Gros selbst den gleichen Übeln erlegen waren, wie später die Menschenwesen auf dieser Welt der Erde. Doch die Rechtschaffenen der damaligen Völker bestimmten schon damals vor rund 25 Millionen Jahren das Werden der Mission auf dieser Welt in diesem DERN-Universum, und der damalige Entschluss überdauerte tatsächlich die Zeit von 25 Millionen Jahren. Folgedem wurde aber auch vor mehr als 50'000 Jahren der bis dahin überdauerte Entschluss aufgegriffen und beschlossen, dass nunmehr das damals aufgebrachte Ansinnen in die Tat umgesetzt werden soll, folglich alles derart vorbereitet wurde, dass sich das ergeben konnte, was beschlossen wurde. Dann wurde alles zum exakten Zeitpunkt arrangiert, dass die vorgesehene Mission beginnen konnte und so die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› auf dieser Welt den Beginn finden konnte, die das wirkliche Leben des Menschen bedeutet, deren Weg er folgen und den Wert er in sich entwickeln und wahrheitlich Mensch werden soll.

Cependant, nous, les Plejaren, ne venons pas sur Terre pour entrer en contact avec les êtres humains terrestres, et en réalité, nous ne souhaitons rien d'eux, ni des « Étrangers », comme nous les appelons, mais nous venons ici uniquement parce que tu enseignes et diffuses aux êtres humains terrestres l'enseignement de Nokodemion, établie depuis des temps immémoriaux. Il y a environ 25 millions d'années, nos ancêtres avaient déjà pris cette décision, même s'ils étaient, eux aussi, tombés dans les travers des humains de ce monde. Mais les justes de cette époque avaient déterminé qu'une mission devait être accomplie dans cet univers DERN. Cette décision, prise il y a 25 millions d'années, a traversé le temps et survécu jusqu'à aujourd'hui. Il y a plus de 50 000 ans, elle a été reprise et confirmée : il a alors été décidé que le mandat d'origine devait être mis en œuvre. Tout a été préparé en ce sens, afin que cette mission puisse se réaliser au moment opportun. C'est ainsi que « l'enseignement de la vérité, l'enseignement de l'Énergie de la Création, l'enseignement de la vie » a pu voir le jour dans ce monde. Cet enseignement montre aux êtres humains ce qu'est la véritable vie, le chemin qu'ils doivent suivre et les valeurs qu'ils doivent développer en eux-mêmes pour devenir de véritables êtres humains.

Weitere Erklärung von Ptaah vom 10. Oktober 2023 (866. Kontaktbericht)

Explication complémentaire de Ptaah du 10 octobre 2023 (866e rapport de contact)

Ptaah abgehört:

Ptaah a déclaré :

Erstens will ich sagen, dass es ganz offenbar sehr wichtig ist, dass speziell nochmals offen genannt werden soll und wirklich eindeutig klargelegt wird, dass wir mit den Fremden nicht im Zusammenhang stehen, die seit vielen Jahren mit von den Erdenmenschen sogenannten UFOs im irdischen Luftraum beobachtet und gesehen werden. Wir haben effectiv nicht das geringste weder mit den Fremden noch mit deren UFOs zu tun, folglich wir also auch keinerlei Kontakt irgendwelcher Art zu den Fremden pflegen, die diese Fluggeräte navigieren, noch sonst irgendeine Liaison mit diesen haben.

Tout d'abord, je tiens à préciser de manière claire et sans équivoque qu'il est absolument essentiel de réaffirmer notre absence totale de lien avec les engins observés depuis de nombreuses années dans l'espace aérien terrestre et que les Terriens désignent par le terme « OVNI ». Nous n'avons en effet aucun rapport avec ces extraterrestres ni avec leurs engins ; nous n'entretenons aucun contact d'aucune sorte avec les pilotes de ces appareils, ni aucune autre forme de liaison avec eux.

In Hinwil, als die ersten Kontakte mit meiner Tochter Semjase erfolgten, wurde von ihr infolge stattgefundener Tatsachen aufgezeichnet, dass sehr ernsthaft von diversen Sektierern versucht wurde, Billy dafür zu gewinnen, uns Plejaren eindringlich dafür zu bewegen, dass wir aussagen und zugeben, dass wir Gottesboten seien und deshalb bestimmte Erdenpersonen nach Erra bringen sollen, um im ‹Reich Gottes› selbst und bei Jesus Christus leben zu können. Dieserart traten als erste Personen Anna und Karl Veit auf, die im Zusammenhang mit dem Presseorgan ‹UFO-Nachrichten› standen und ebenfalls persönlich bei Billy vorsprachen, wie verschiedene andere Personen auch. Im Verlaufe all der Jahre seit Aufnahme der Kontakte registrierten unsere Daueraufzeichnungen bisher 41 Vorfälle dieser Art, wobei ausnahmslos Begehren vorgebracht wurden, mit uns in Kontakt treten zu dürfen oder auf unsere Welt mitgenommen zu werden, wie dies bei Anna und Karl Veit offenbar aus fanatisch-religiösem Grund der Fall war.
Weiter will ich erwähnen, dass auch anderweitig von unseren Apparaturen Vorkommnisse fanatisch-gläubiger Menschen und deren Art von Gläubigkeit registriert wurden, auch in ähnlichem Rahmen mit Drohungen gegen Billys Leib und Leben, worüber er jedoch Schweigen bewahrte – wie wir genauestens abgeklärt haben. Verschiedene Gläubige diverser Religionsgemeinschaften bemühten sich teils sehr intensiv, über ihn mit uns in Kontakt zu kommen, wie auch versucht wurde, uns Ideologien anzusprechen, die absolut und völlig wirklichkeitsfremde Illusionen und diese äusserst verwirrend waren, wie z.B. bezüglich angeblicher ‹Geister› usw. Dieser und anderer Art traten auch Personen in Erscheinung, die Billy grosse Summen Geld boten, die ihn verpflichten sollten, uns bezüglich bestimmter Techniken und Wissen zu befragen, wie auch insbesondere hinsichtlich der Raumfahrt und Strahlenwaffen sowie deren Systemen. Das waren jedoch nicht nur Einzelpersonen, sondern mehrmals waren es 2 oder 3. Einmal waren es gar 9 Personen aus Amerika, wonach diese aber Selbstmord begingen mit anderen zusammen, wie einige andere einer Gruppe in Europa ebenfalls, und nur darum, weil ihr unsinniges Verlangen abgelehnt wurde. Andere wiederum versuchten durch die Zuhilfenahme von Gerichten und durch Lüge und Betrügerei ihre Wünsche zu erreichen, demzufolge vieles beeinträchtigt wurde. Alle waren jedoch ausnahmslos Gläubige von Religionsgemeinschaften, so Angehörige der Katholischen Kirche und der Evangelischen Kirche, wie z.B. auch der Methodisten, Evangelikaner von Amerika, Mormonen, Kirche des Reich Gottes, Gemeinde Christi, Heavens Gate von Amerika, Mennoniten, Neuapostolische Kirche, Bhagwan Rajneesh-Bewegung, Ananda Marga, und andere. Einige andere begingen Selbstmord im Zusammenhang mit unserem Erscheinen hier im Center oder in der Umgebung. Das Gesagte ist wohl wichtig, weshalb ich es erwähne, dass verstanden wird, was sich auch hintergründig um unsere Gegenwart hier ergibt, und womit sich Billy auch zu beschäftigen hat.

À Hinwil, lors des premiers contacts avec ma fille Semjase, celle-ci a rapporté, sur la base de faits établis, que divers individus sectaires avaient tenté de manière très insistante de convaincre les plejaren de se présenter comme des envoyés divins et d'admettre qu'ils devaient emmener certaines personnes de la Terre sur Erra pour qu'elles puissent y vivre dans le « royaume de Dieu » aux côtés de Jésus-Christ. Les premiers à se manifester de la sorte furent Anna et Karl Veit, qui entretenaient des liens avec le magazine « UFO-Nachrichten » (Actualités OVNI) et avaient également rendu visite à Billy en personne, ainsi que d'autres individus. Au cours de toutes ces années, depuis le début des contacts, nos enregistrements continus ont consigné 41 incidents de ce type à ce jour. Dans chacun de ces cas, des demandes ont été formulées pour entrer en contact avec nous ou pour être transférées dans notre monde, comme ce fut le cas pour Anna et Karl Veit, apparemment motivés par des croyances religieuses fanatiques.
Je tiens également à préciser que nos enregistrements ont consigné d'autres incidents impliquant des personnes fanatiques et leurs croyances, notamment des menaces de mort visant Billy, dont il a toutefois gardé le silence — des faits que nous avons vérifiés avec la plus grande rigueur. Des croyants appartenant à différentes communautés religieuses ont parfois déployé des efforts considérables pour entrer en contact avec nous par son intermédiaire. Ils ont également tenté de nous solliciter en nous soumettant des idéologies absolument irréalistes et profondément trompeuses, évoquant notamment de prétendus « esprits ». Certains de ces individus ou groupes sont même allés jusqu'à offrir à Billy d'importantes sommes d'argent en échange d'informations sur des techniques et des connaissances, notamment dans les domaines des voyages spatiaux et des armes à rayonnement. Il ne s'agissait pas uniquement d'individus isolés, mais parfois de petits groupes de deux ou trois personnes. Une fois, neuf personnes venues d'Amérique et d'autres membres d'un groupe en Europe se sont suicidées, apparemment parce que leurs demandes absurdes avaient été rejetées. D'autres ont tenté d'obtenir satisfaction par la voie judiciaire, par le mensonge ou la tromperie, avec des répercussions négatives multiples. Tous ces cas concernaient, sans exception, des croyants affiliés à diverses communautés religieuses — parmi lesquelles des membres de l'Église catholique, de l'Église évangélique (par ex. méthodistes, évangéliques d'Amérique), les Mormons, l'Église du Royaume de Dieu, la Communauté du Christ, Heaven's Gate (États-Unis), des Mennonites, l'Église néo-apostolique, le mouvement Bhagwan Rajneesh, Ananda Marga, et d'autres. Certains se sont suicidés en lien direct avec notre présence au centre ou dans ses environs. J'insiste sur ces éléments afin que l'on comprenne mieux ce qu'implique notre présence ici et les responsabilités que cela impose à Billy.

Bezüglich der eingangs genannten Proklamation des Plejarischen Gremiums sowie der Erklärungen von Safaar und Ptaah ist anzufügen, dass diese notwendig wurden, weil immer wieder Fragen lautwerden, ob es sich bei gesehenen oder manchmal auch gefilmten oder photographierten Objekten um plejarische Objekte/Strahlschiffe/UFOs gehandelt habe. Das kann – wie wir seit einiger Zeit wissen – kategorisch verneint werden. In der Regel handelt es sich dabei um Objekte von fremden Ausserirdischen oder um Test-Flugkörper irdischer Herstellung. Nach den übereinstimmenden Aussagen aller Plejaren halten sie sich von den Erdenmenschen wie auch von anderen seit Jahrzigtausenden im irdischen Raum tätigen Ausserirdischen, die von ihnen ‹die Fremden› genannt werden, konsequent fern.
Wenn in der Vergangenheit Sichtungen und Aufnahmen von plejarischen Personen oder Raumschiffen gemacht wurden, dann war das bis auf ganz vereinzelte Ausnahmen – die für die Zeugen durch glückliche Fügungen zustande kamen – ausschliesslich deshalb, weil die Plejaren Beweismittel für ihre Gegenwart schaffen wollten und diese ‹Sichtungen› bewusst erlaubten bzw. zuliessen. Darüber hinaus fanden weder Sichtungen noch Kontakte zu irgendwelchen Erdenmenschen oder anderen Ausserirdischen statt, welche die Plejaren weder zu orten vermögen, noch Kontakt zu ihnen aufnehmen können. Die Erklärung für die Kontakte der Plejaren zu ‹Billy› Eduard Albert Meier fundiert ausschliesslich in der Tatsache, dass es sich bei ihm um den Träger der Milliarden Jahre alten Nokodemion-Schöpfungsenergieform handelt, die über ein extrem grosses und tiefes Wissen bezüglich der Schöpfungsenergie-Lehre verfügt, an der die Plejaren interessiert sind, weil diese Lehre bei ihnen seit Millionen von Jahren gelehrt wird. Bernadette Brand, Aktuarin FIGU Universell, SSSC, 3.9.2023

En complément de la proclamation du Gremiums Plejaren et des explications de Safaar et Ptaah, il faut ajouter que ces communications se sont révélées nécessaires en raison des questions récurrentes sur la nature des objets observés, filmés ou photographiés, et notamment sur le fait de savoir s'il s'agissait d'objets Plejaren, de vaisseaux spatiaux ou d'OVNI. Comme nous le savons depuis quelque temps, cela peut être catégoriquement nié : il s'agit le plus souvent d'objets d'autres extraterrestres — que nous appelons « les étrangers » — ou de missiles d'essai d'origine terrestre. Selon les déclarations concordantes de tous les Plejaren, nous nous tenons systématiquement à l'écart des humains terrestres ainsi que des autres extraterrestres qui opèrent dans l'espace terrestre depuis des dizaines de milliers d'années.
Si, par le passé, des observations ou des enregistrements rapportant la présence de Plejaren ou de leurs vaisseaux ont eu lieu, c'était, à quelques exceptions près, uniquement parce que les Plejaren avaient délibérément voulu créer des preuves de leur présence et avaient autorisé ces « observations ». En dehors de ces cas volontaires, il n'y a eu ni observation ni contact avec des Terriens ou d'autres extraterrestres que les Plejaren ne pouvaient pas localiser ou contacter. L'explication des contacts entre les Plejaren et « Billy » (Eduard Albert Meier) repose exclusivement sur le fait qu'il est le porteur de la Création-forme-énergie Nokodemion, vieille de milliards d'années. Cette forme d'énergie détient une connaissance extrêmement vaste et profonde de la Science de l'Énergie de la Création, science qui est transmise aux Plejaren depuis des millions d'années et qui suscite leur intérêt. Bernadette Brand, actuaire FIGU Universell, SSSC, 3.9.2023